1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Tu as plutôt froid à cette période de l'année, Charlie.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Pour vous les jeunes, ouais.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Quand Chris a-t-il dit qu'il reviendrait ?

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Oh, un jour ou deux. Peut-être dès qu'il trouvera des chevaux à vendre.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Tu sais, Bill, je pense que j'aurais dû l'accompagner.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
J'ai un très bon oeil pour cette course de chevaux, tu sais.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Vous avez un très bon œil pour les berlines.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Où est Flint ?

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Dormir un peu. Il est arrivé assez fatigué.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Qui êtes-vous, monsieur ?

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
McCullough.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Y a-t-il un McCullough ici ?

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Flint McCullough?

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Ouais, il est là.

15
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Eh bien, faites-le sortir.

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Tu ferais mieux d'aller chercher McCullough. Rapide.

17
00:00:58,000 --> 00:01:27,000
Vous le connaissez ?

18
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Ouais, je le connais.

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Avez-vous eu une pneumonie ?

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Eh bien, qui est-il ?

21
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Vous ne savez pas ?

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Je n'aurais pas demandé.

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Bill Strode.

24
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
Bill Strode?

25
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Bonjour, Bill.

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
J'ai dû...

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Ouais, tu as pris un frappeur. Vous avez perdu beaucoup de sang.

28
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Ouais.

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Regardez ces yeux.

30
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Combien d’hommes est-il censé avoir tué ?

31
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Charlie.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Flint, vas-y doucement.

33
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Je vais bien.

34
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Vous n'en avez pas l'air.

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Et le trou ?

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
J'ai retiré la balle.

37
00:02:07,000 --> 00:02:16,000
Donne-moi un coup de main, tu veux, Bill ?

38
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Mes amis.

39
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Charlie était avec Bill Hawks.

40
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Je l'ai eu, M. Strode.

41
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
J'aimerais bien serrer la main qui a abattu Jack Mencius.

42
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Nous avons beaucoup entendu parler de vous.

43
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Beaucoup d'exagération.

44
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Wallace nous a parlé de la fois où vous lui avez sauvé la vie à Abilene.

45
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Parfois, c'est la seule chose que j'ai contre toi.

46
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Il se trouve que j'étais au bon endroit au bon moment.

47
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Que diriez-vous d'un café chaud ? Est-ce que ça va?

48
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Je serais fier.

49
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Il n'y aurait pas un haricot qui traîne ?

50
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Bien sûr, M. Strode.

51
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Je fais le meilleur ragoût du sentier.

52
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Vous savez, vous devez être prudent, M. Strode.

53
00:02:46,000 --> 00:03:07,000
Si vous le mangez, vous souhaiterez probablement que la balle frappe un peu plus près.

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Vous en voulez encore ?

55
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Est-ce que ça va? Vous avez l'air au sommet de votre forme.

56
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Charlie.

57
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Il n'y a rien au monde pour un impact de balle.

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Tu es sûr que tu n'en veux plus ?

59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Charlie, allez, donne-moi un coup de main avec cet essieu arrière.

60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Il n'y a rien de mal avec cet essieu arrière.

61
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Oh, il y a quelque chose qui ne va pas avec ta tête. Allez.

62
00:03:25,000 --> 00:03:34,000
J'essaie juste d'être amical.

63
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Vous êtes loin de chez vous.

64
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Où vas-tu ?

65
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Bois morts.

66
00:03:41,000 --> 00:03:48,000
J'ai besoin d'aide, Flint.

67
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Je ne t'ai jamais vu nerveux.

68
00:03:51,000 --> 00:03:58,000
Juste que je ne voudrais pas que quelqu'un vienne se faufiler.

69
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Personne ne te cherche ?

70
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Beaucoup de gens aimeraient avoir Bill Strode.

71
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
C'est vrai, mais comment ?

72
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Je ne t'ai jamais vu dessiner plus vite.

73
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Il y a une scène à Fort Carney pour Deadwood. Si je peux y arriver.

74
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Le faire ? C'est une semaine de trajet. Vous pourriez le faire tenir sur votre tête.

75
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Ralentir. Faible.

76
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Je pense que le froid m'attrape.

77
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Flint, tu dois venir avec moi.

78
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Quelqu'un qui me doit quelque chose doit m'accompagner.

79
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Vous commencez à ralentir et tous les vautours en entendent parler.

80
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Qui est après toi ?

81
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Je ne sais pas. Quelqu'un.

82
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Tu sais.

83
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
OMS?

84
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Comte Packer.

85
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Earl Packer?

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Pour quelle raison le chasseur de primes te cherche-t-il ?

87
00:04:54,000 --> 00:05:03,000
Je ne suis pas venu ici pour répondre aux questions.

88
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Vous devez répondre à une question.

89
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Pourquoi Packer vous cherche-t-il ?

90
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
J'ai fait nettoyer Silver City.

91
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Beaucoup de gens n’aimaient pas cela.

92
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Des joueurs, des requins terrestres, des femmes.

93
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Je devais sortir, sinon ils m'auraient mis à la porte.

94
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Il y a eu des tirs. J'en ai tué un.

95
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Maintenant, j'ai une récompense.

96
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
C'est drôle.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
J'ai été un avocat toute ma vie.

98
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Je dois être hors-la-loi pour mériter une récompense.

99
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Avez-vous ramassé la balle ?

100
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
Packer m'a presque rattrapé, lui et son fusil Buffalo.

101
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
C'est une mauvaise chose à avoir après toi.

102
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.

103
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Une histoire simple ?

104
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Je t'ai dit ce qui s'est passé. Je ne peux pas mendier, mon garçon.

105
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Vous n’êtes pas obligé, je crois.

106
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Je t'emmène à Carney.

107
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
On dirait un blizzard. Je vais te coucher.

108
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Tu as besoin de dormir.

109
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Il faut qu'on bouge.

110
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Packer n'est pas un imbécile. Il se couchera aussi quelque part.

111
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Nous partirons avant la nuit.

112
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Allez, Flint !

113
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Dites au major que je serai de retour dans dix jours.

114
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Vous pouvez lui dire vous-même.

115
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Je vais essayer de vous rencontrer au magasin Cleaver.

116
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
C'est une sorte de problème.

117
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Quel genre de problème Bill Strode n'a pas pu gérer ?

118
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Je me demande la même chose.

119
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Ne t'inquiète pas.

120
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Je te retrouverai dans dix jours.

121
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Droite.

122
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Tu sais, Charlie, le fil à plomb de Bill Strode a eu peur ?

123
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Ne vous y trompez pas, Bill.

124
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Cet homme est aussi doué avec une arme à feu que quiconque.

125
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Ouais, il a affronté John Wesley Hardin

126
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
et a fait se retourner Clay Allison.

127
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Quoi qu'il ait peur, la loi devrait le protéger maintenant.

128
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Il a passé toute sa vie à le protéger.

129
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Eh bien, il vieillit.

130
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Tout le monde vieillit. Tout le monde n'a pas peur.

131
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Hé!

132
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Hé! Allez! Allez!

133
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Attends, Bill !

134
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Tu essaies de tuer ce cheval ?

135
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Je dois continuer à bouger.

136
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Pas sur un cheval mort.

137
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Démissionner. Nous allons le promener un moment.

138
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Pack fera la même chose.

139
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Démissionner.

140
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Hé!

141
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Hé!

142
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Hé!

143
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Hé!

144
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Hé!

145
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Je n'ai pas fait grand-chose de mon temps.

146
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Charlie, j'aimerais que le major se dépêche et revienne.

147
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Nous perdons beaucoup de temps en voyage.

148
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Ce Snow Hitcher va avoir des ennuis.

149
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Il a dit d'attendre ici. C'est ce qu'il a dit.

150
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Ouais, je sais. C'est ce que tu m'as dit.

151
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Mais nous perdons encore beaucoup de temps.

152
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Facture!

153
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Salut.

154
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Qui commande ici ?

155
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Je suis.

156
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Maintenant, je cherche un homme.

157
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Nous devons tout gâcher.

158
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
En ce moment, je n'ai aucun sens de l'humour.

159
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Bill Strode, où est-il ?

160
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Le justicier ?

161
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Silver City, la dernière fois que j'ai entendu.

162
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Tu es un menteur.

163
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Tu es un menteur.

164
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Tu es un menteur.

165
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Tu es un menteur.

166
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Tu es un menteur.

167
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Maintenant, dis-moi où il est,

168
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
ou tu le battras jusqu'à l'endroit où je compte l'envoyer.

169
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Monsieur, vous n'avez pas besoin d'une arme aussi grosse

170
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
pour que je te dise quelque chose que je ne sais pas.

171
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Je parie que vous êtes Earl Packer.

172
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Alors Strode était là ?

173
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Certainement.

174
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Charlie ? Eh bien, je dis juste la vérité.

175
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
À un chasseur de primes ?

176
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

177
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Non.

178
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Eh bien, c'est dommage.

179
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Je n'ai rien contre vous, M. Packer.

180
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Il se dirige vers Kearney, n'est-ce pas ?

181
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Comment tu sais ça ?

182
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Monsieur, autant rentrer.

183
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Vous n'allez pas inciter un homme à chasser dans une tempête de neige.

184
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Tu sais, après l'avoir récupéré,

185
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
peut-être que toi et moi pourrions nous réunir.

186
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Maintenant, attendez une minute, M. Packer.

187
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Vous frottez le visage !

188
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Bien sûr, maintenant, euh,

189
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
d'un autre côté, euh,

190
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
tu as des grains et du café,

191
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Je pourrais me sentir plus amical.

192
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Nourris-le, Charlie.

193
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Eh bien, c’est vrai, hospitalier.

194
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Juste parce que nous allons te nourrir

195
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
ça ne veut pas dire que nous t'aimons.

196
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Vous en avez encore ?

197
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Certains, oui.

198
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
A grands pas.

199
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Strode est un homme de loi.

200
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Quelqu'un vous paie pour le tuer ?

201
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Pouvez-vous lire ?

202
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Bien sûr, je sais lire.

203
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Alors lisez !

204
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Je vais chercher mes lunettes.

205
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Ha, ha, ha !

206
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Hé, Moustaches.

207
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Voilà donc Earl Packer.

208
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Ouais.

209
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
On dirait un clochard de selle pour moi.

210
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Eh bien, je n'essaierais pas de le prouver.

211
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Je suppose que non.

212
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Tu veux que je le découvre ?

213
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Ouais.

214
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Comte Packer.

215
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Chasseur de primes, n'est-ce pas ?

216
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Un nouveau type que vous avez amené une fois.

217
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Je l'ai ramené mort.

218
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Il s'appelle Tom Hancock.

219
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
C'est un de mes amis, Packer.

220
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Un peu à contre-courant de mon grain.

221
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Facture.

222
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Ce chiot Martin commence un chahut avec Packer.

223
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Bien.

224
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Je n'aime ni l'un ni l'autre.

225
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Hancock ?

226
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Je ne me souviens pas de lui.

227
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Vous aimez bousculer les gens, n'est-ce pas ?

228
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas avec moi ?

229
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Ça ne me donnerait même pas un bon entraînement, mon fils.

230
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Emballeur!

231
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Emballeur!

232
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Bons haricots.

233
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Jetez-le à l'eau.

234
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Je me suis rattrapé quand j'avais le temps.

235
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Cela nous rend égal pour les haricots.

236
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Vous poursuivez toujours Strode ?

237
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Il ne s'est rien passé ici qui puisse me faire changer d'avis.

238
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
J'ai suivi un cheval ici.

239
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Il y a deux séries de morceaux qui sortent.

240
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Ce type avec Strode est un de vos amis.

241
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Il va te manquer un ami.

242
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Il y a quelque chose que tu oublies.

243
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Oh?

244
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Il y a une loi contre le meurtre, Packer.

245
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
J'ai montré à ton ami une affiche de recherche.

246
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Vous regardez qui l’a signé.

247
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Je savais que Packer était dur, d'accord,

248
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
mais je ne pensais pas qu'il était assez fort pour effrayer un homme comme Strode.

249
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Dis, et si nous devrions essayer de prévenir Quint ?

250
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Vous auriez dû y réfléchir avant de leur dire dans quelle direction ils se dirigeaient.

251
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Récompense de 5 000 $.

252
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Signé par L.J. Thurgood,

253
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Maréchal des États-Unis, territoire du Nouveau-Mexique.

254
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Qu'en savez-vous ?

255
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Il faut qu'on bouge.

256
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Nous n'allons nulle part ce soir.

257
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Je vais bien.

258
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Ton épaule, n'est-ce pas ?

259
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Je dois faire du carnaval.

260
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Même moi, je ne pouvais pas me moquer de ce qui s'en venait,

261
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
et je suis en meilleure forme que toi.

262
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Allez-vous arrêter de vous inquiéter pour Packer ?

263
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Des hommes plus durs que toi, Tom. Je t'ai vu le faire.

264
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Combien d'hommes as-tu tué, Flint ?

265
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Oh, certains.

266
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Mais tuer n'est pas mon travail.

267
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Parfois...

268
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Je peux presque les voir.

269
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Chacun d’entre eux.

270
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Un trou où devrait se trouver leur deuxième bouton.

271
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
On peut se lasser de tout,

272
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
mais tuer...

273
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Nous ne sommes pas censés nous entretuer.

274
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Parfois, vous n'avez pas d'autre choix.

275
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
J'ai toujours le choix.

276
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Bien sûr. Lui ou toi.

277
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
C'est un choix, n'est-ce pas ?

278
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
J'ai envoyé Packer en prison pendant trois ans

279
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
à l'époque où il chassait le bison.

280
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Il a tué un détrempeur.

281
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Il a dit, Strode,

282
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
tu es trop rapide avec une arme à feu.

283
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Un jour tu tueras le mauvais homme.

284
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
et je vais sortir et te chercher.

285
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Vous avez tué le mauvais homme ?

286
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Je suppose que je l'ai fait.

287
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Mais j'ai été piégé.

288
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Celui que j'ai tué en faisait partie.

289
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
J'ai fait mon choix.

290
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Maintenant Packer est là-bas.

291
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Vous vous inquiétez pour votre épaule.

292
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Vous me laissez m'inquiéter pour Packer.

293
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Vous me laissez m'inquiéter pour Packer.

294
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Vous me laissez m'inquiéter pour Packer.

295
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Pourquoi tu t'arrêtes ?

296
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Il y a une cabane de trappeur quelque part par ici.

297
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Non.

298
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Tu veux essayer ma méthode ?

299
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Voilà.

300
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
D'accord.

301
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Aïe !

302
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Aïe !

303
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
C'est mauvais. C'est...

304
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
C'est infecté. Je ne peux pas faire grand-chose avec ça.

305
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Ils peuvent le réparer à Carney.

306
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Ouais.

307
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Nous n'allons nulle part dans ce blizzard.

308
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Packer ne s'arrêtera pas.

309
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Il ne peut pas tellement le regarder qu'il va mourir de froid.

310
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Silex.

311
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Flint, tu dois le surveiller.

312
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Je vais regarder.

313
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Au moins, nous mangerons.

314
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Farine, sel, haricots.

315
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
J'ai du bacon sur le cheval.

316
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Qu'est ce que c'est?

317
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
On dirait que de la neige est tombée d'un arbre.

318
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Bill, tu dois te détendre. Être excité ne sert à rien.

319
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
C'est peut-être Packer.

320
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Ce n'est pas Packer.

321
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Il y a trop de choses à ce sujet que je ne comprends pas.

322
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Si tu n'étais pas blessé, tu mangerais Packer vivant. Est-ce que c'est comme si tu étais quitte ?

323
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
De quoi as-tu peur ?

324
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Rien. Rien!

325
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Je pense que je vais revenir en arrière et essayer de couper la parole à Packer. Vous serez en sécurité ici.

326
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Non, non. Non, non, Flint. Tu dois rester ici avec moi.

327
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Si je lui coupe la parole, tu n'auras rien à craindre.

328
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Vous ne le pensez pas ?

329
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Ils sont là-bas.

330
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Jack Mencius, Bob Anderson, Curly Harris, tous.

331
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Si vous sortez, ils entreront.

332
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Bill, ces hommes sont morts. Vous les avez tués.

333
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Je devais le faire.

334
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Bien sûr que vous l'avez fait. C'était ton travail.

335
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Alors pourquoi est-ce que je les vois ? Pourquoi n'y retournent-ils pas ?

336
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Bill, tu es malade. Il n'y a personne dehors.

337
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Je ne veux pas être comme eux.

338
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Ils me détestent. Il y a trop de morts qui me détestent.

339
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Très bien, Bill. Très bien, je vais rester. Je vais rester ici avec toi.

340
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Et je t'emmènerai à Corning dès que la tempête éclatera.

341
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Tu penses que je vois des gens qui ne sont pas là ?

342
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Si vous les voyez, ça me suffit.

343
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Ils ne peuvent pas vraiment être là-bas. Je sais que. Je m'en suis assuré.

344
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Mais dernièrement, c'est presque comme s'ils se tenaient hors de vue.

345
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Si je tourne la tête... Attends !

346
00:20:19,000 --> 00:20:37,000
C'est seulement le vent.

347
00:20:37,000 --> 00:20:51,000
Comment te sens-tu?

348
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
J'ai mal.

349
00:20:53,000 --> 00:21:01,000
Je vais changer cette compresse dans une minute.

350
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Flynn!

351
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Je sors juste et vérifie les chevaux.

352
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ils préparent le petit-déjeuner.

353
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Vous êtes sûr?

354
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Vous ne pensez pas que je m'enfuirais et vous quitterais, n'est-ce pas ?

355
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Non, bien sûr que non.

356
00:21:15,000 --> 00:21:40,000
Dépêche-toi, Flynn.

357
00:21:40,000 --> 00:22:09,000
Flynn!

358
00:22:09,000 --> 00:22:27,000
Flynn!

359
00:22:27,000 --> 00:22:36,000
Bougez et vous êtes mort.

360
00:22:36,000 --> 00:22:44,000
Passe au-dessus de ta tête. Lent et facile.

361
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Astuce des Pieds-Noirs.

362
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Vous Packer ?

363
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
Je vieillis. J'aurais dû y penser.

364
00:22:53,000 --> 00:23:05,000
Restez simplement là, étendu haut.

365
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Entrez.

366
00:23:07,000 --> 00:23:23,000
Merci gentiment.

367
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Flynn.

368
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Tirez-lui dessus.

369
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Lui tirer dessus ?

370
00:23:28,000 --> 00:23:37,000
Personne ne tirera sur personne.

371
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Mettez-le sur la couchette.

372
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Laissez-le se remettre.

373
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Tu aurais dû le tuer.

374
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Il ne fera de mal à personne.

375
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Tu as un nom, mon garçon ?

376
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
McCullough.

377
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Mets-toi dans le coin.

378
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
McCullough?

379
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, McCullough ?

380
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Cela dépend de vous.

381
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Tu es dur, mon garçon ?

382
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Essayez-moi.

383
00:24:05,000 --> 00:24:14,000
Tu ferais mieux de l'être.

384
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Flynn, tu ne peux pas lui faire confiance.

385
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Je n'en ai pas l'intention.

386
00:24:19,000 --> 00:24:37,000
Allez-y doucement.

387
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Je savais que tu t'enfuirais. Je l'ai toujours fait.

388
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Pourquoi tu ne la fermes pas, Packer ?

389
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
On ne sait pas combien de temps nous allons rester ici.

390
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Autant nous faciliter la tâche à tous.

391
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Je vais rendre les choses faciles ?

392
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Allez-y, McCullough. Donne-moi Strofe.

393
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Je vais rendre les choses plus faciles que ça.

394
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Vous montez à cheval et retournez d'où vous venez.

395
00:24:55,000 --> 00:25:00,000
Sinon, lorsque nous partons, votre cheval nous accompagne.

396
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
Tu sais, tu as l'air beaucoup plus intelligent que tu ne parles, McCullough.

397
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Je vais ramener sa carcasse à Silver City avant d'avoir fini.

398
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Vous allez avoir beaucoup de mal à le faire.

399
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Ce ne sera pas mon premier problème.

400
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Tu ne peux pas lui parler, Flynn.

401
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
C'est vrai, McCullough. Tire-moi dessus.

402
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Un grand juriste sait tout ça.

403
00:25:20,000 --> 00:25:27,000
Vous pensez que 5 000 $, c'est assez d'argent pour tuer un homme comme Bill Strode ?

404
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Je le ferais pour une touche de Chaw, Kentucky.

405
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Flynn.

406
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Flynn, c'est un animal.

407
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
C'est vrai, Strode.

408
00:25:36,000 --> 00:25:42,000
En ce qui vous concerne.

409
00:25:42,000 --> 00:25:52,000
Bill me dit qu'il t'a envoyé en prison.

410
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Vous avez tué un homme, n'est-ce pas ?

411
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Prison?

412
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Oh ouais. La plupart ont oublié.

413
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Oublié?

414
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
C'est ce que tu lui as dit, Strode ?

415
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Que j'en avais après toi parce que tu m'avais fait enfermer ?

416
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Si je pouvais mettre la main sur une arme, Packer...

417
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
J'espère que oui.

418
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Donc tu penses que je suis après lui parce qu'il m'a envoyé en prison, hein ?

419
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Cela a du sens.

420
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
C'est logique pour Strode, ouais.

421
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Beaucoup de choses ont du sens.

422
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Ne faites rien de stupide.

423
00:26:24,000 --> 00:26:30,000
Tout ce que je n'ai jamais fait dans ma vie est stupide.

424
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
Vous en avez vu un ?

425
00:26:35,000 --> 00:26:43,000
Je t'ai parlé de ce chemin de fer et de moi.

426
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Tu penses que ce n'est pas vrai, hein ?

427
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Ce n’est pas ce que je pensais.

428
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
5 000 $, c'est beaucoup d'argent pour étayer un mensonge.

429
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Eh bien, ils ont beaucoup d'argent.

430
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Vous a-t-il dit qui il est allé tuer ?

431
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Non.

432
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Pourquoi tu ne lui as pas demandé ?

433
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Je te l'ai dit, Flynn.

434
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
C'était l'un d'entre eux qui essayait de me piéger.

435
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Dis-lui qui c'était, homme de loi.

436
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Allez-y ou je le ferai.

437
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
C'était un joueur, une corne de fer-blanc bon marché.

438
00:27:13,000 --> 00:27:21,000
Ils le payaient.

439
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
Vous êtes un homme que je vais apprécier en tuant.

440
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Mais vous ne pourrez pas vous en occuper si vous ne le tuez pas maintenant.

441
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Je ne vais pas le tuer.

442
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Donne-moi ton arme.

443
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Laissez-moi le faire.

444
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Tu me le dois, mon garçon.

445
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Tu oublies que je t'ai sauvé la vie.

446
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Il fait vraiment ça ?

447
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
C'est exact.

448
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Cela devait être il y a quelque temps.

449
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
C'était à Abilene.

450
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Il aurait alors pu te manger vivant.

451
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Peut-être qu'il le pourrait.

452
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Alors?

453
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
Ouais, arme rapide, étoile en fer blanc, grande réputation.

454
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Un autre Hickok, c'est ce que j'ai entendu.

455
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Le problème, c'est que je connaissais Hickok aussi.

456
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Vous savez, Hickok a acquis sa réputation.

457
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Il a tué trois hommes dans une fusillade, bien sûr.

458
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Trois hommes.

459
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Ils n'ont tiré que sur deux d'entre eux dans le dos lors d'une embuscade.

460
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Et l'autre n'avait pas d'arme.

461
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Nous ne parlons pas d'Hickok.

462
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Peut être.

463
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Mais Strode a assassiné une femme sans défense, McCullough.

464
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Tu es un menteur.

465
00:28:21,000 --> 00:28:27,000
Vous avez dit vous-même que 5 000 $, c'est beaucoup d'argent.

466
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Flint, Flint, une corne en étain bon marché.

467
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Tu ne penses pas que je tuerais une femme ?

468
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Jolie femme aussi.

469
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
J'ai travaillé pour lui.

470
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Nommez une Katie.

471
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
La fille Dutchie, n'est-ce pas, Bill ?

472
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Non, non, non.

473
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Une corne en étain nommée Gomez.

474
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Tu devrais le savoir.

475
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Vous étiez dedans.

476
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Je n'ai aucune raison de te croire, Pecker.

477
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Je sais quel genre d'homme est Bill.

478
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Le genre d'homme qu'il était, peut-être.

479
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Flint, je...

480
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
J'ai mal.

481
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
J'ai très mal, Flint.

482
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Je veux que tu restes sur la couchette.

483
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Le feu empêchera votre bras de se raidir.

484
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Surveille-le, Flint, surveille-le.

485
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
On ne sait pas ce qu'il fera, quels mensonges il dira.

486
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
La fille qu'il a assassinée était une Dutchie.

487
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Tu sais ce qu'il avait fait ?

488
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Il a fait savoir à l'Europe qu'il avait de bons emplois

489
00:29:19,000 --> 00:29:23,000
pour les filles Dutchie qui voulaient des maris et des foyers raffinés.

490
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
C'est ainsi qu'il appelait ces salles de danse dans lesquelles ils allaient travailler.

491
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Mais ce n'était pas moi qui faisais ça.

492
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
J'étais... j'étais en train de tout casser,

493
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
nettoyer la ville comme je l'ai fait à Abilene, Flint.

494
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Choisis ton histoire, mon garçon.

495
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Mais rappelez-vous ceci.

496
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
Je ne suis pas ici dans cette neige pour 5 000 $.

497
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Katie était une gentille fille.

498
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Je pense beaucoup à elle.

499
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Et je vais tuer l'homme qui lui a tiré dessus.

500
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Et tu le regardes.

501
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Tu me connais, Flint.

502
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Bill Strode tuerait-il n'importe quelle femme à tout moment,

503
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
même si elle le méritait ?

504
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Attise le feu, Packard.

505
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Allumez-le vous-même.

506
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
J'ai dit : attise le feu.

507
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Je n'aime pas les chasseurs de primes, Packard,

508
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
et je n'aime pas les menteurs.

509
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Je voulais juste voir à quel point tu étais dur, mon garçon.

510
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Satisfait?

511
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Ouais, compte.

512
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Vous pensez pouvoir le faire assez vite ?

513
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
C'est bon.

514
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Tout va bien, Bill. Vous venez de le rêver.

515
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Oh, Flint, je... je pensais qu'ils étaient là.

516
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
De quoi as-tu peur, Marshal ?

517
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
C'est assez.

518
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
C'est un peu le bordel, n'est-ce pas ?

519
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Oh, Flint, je... j'ai besoin d'un verre.

520
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
J'ai vraiment besoin d'un verre.

521
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Nous ne l'avons pas.

522
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
J'en ai.

523
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Sur mon cheval.

524
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Non, je n'ai pas le cœur tendre.

525
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Je pourrais en utiliser un moi-même.

526
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Je vais le chercher. Peut-être que tu auras aussi une arme à feu.

527
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
L'obtiendrez-vous alors ?

528
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
C'est une bonne idée, Packard.

529
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Je vais donner ça à Bill et le laisser te surveiller.

530
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Euh...

531
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Peut-être qu'on ferait mieux d'y aller tous les deux.

532
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
C'est une manière.

533
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
C'est un homme malade.

534
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
C'est une femme meurtrière au ventre jaune.

535
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Mais je ne lui accorde pas une mauvaise note.

536
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Il sait tirer.

537
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Je reviens tout de suite.

538
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Allez.

539
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Allez.

540
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Je vais l'avoir.

541
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Je vais vous dire la vérité, McCullough.

542
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Je ne pense pas que tu saches comment.

543
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Ouais, tu n'es qu'un jeune.

544
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Peut-être que vous jouez directement, mais vous en avez certainement choisi un mauvais.

545
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Laissez-moi le prendre, McCullough.

546
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Quel sac ?

547
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Là-bas.

548
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Je vais l'avoir.

549
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Je vais l'avoir.

550
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Je vais l'avoir.

551
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Je vais l'avoir.

552
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Je vais l'avoir.

553
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Vous êtes rapide.

554
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
La prochaine fois, tu es mort.

555
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Passez.

556
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
L'alcool fait probablement plus de bien à votre bras qu'à votre ventre.

557
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Tu ne pouvais pas attendre ?

558
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Ne le fais pas. Ne lui laissez aucune chance.

559
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Eh bien, je ne sauterais pas sur un homme quand il verse de l'alcool.

560
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Ce serait carrément du gaspillage.

561
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Apportez-le-lui.

562
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Hein.

563
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Mon alcool dedans.

564
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Tu ferais mieux d'en avoir un toi-même, mon garçon.

565
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Apportez-le-lui.

566
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Eh bien, c'est du gaspillage.

567
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Vu que je m'apprête à le tuer.

568
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Emballez-la.

569
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Parti si tu n'es pas le plus dur.

570
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Ici.

571
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Buvez-le vite. Peut-être que tu vas t'étouffer.

572
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Ce n'est pas si mal.

573
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Assez mauvais.

574
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Hé.

575
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
C'est exact. Facilitez-vous les choses. Transmettez-le.

576
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Peu probable.

577
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Tu as Katie à l'arrière aussi.

578
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Tu parles d'un emballeur.

579
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Tu n'as que des mensonges. Encore des mensonges.

580
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Vous l'avez emmené par derrière.

581
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Tu veux que je rampe et que je lui crache dans les yeux ?

582
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Je suis malade.

583
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Ce n'est pas facile d'être courageux après 30 ans.

584
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Tu penses toujours qu'il est le grand héros, McCullough ?

585
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Je pense qu'il est humain.

586
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Vous restez loin de lui.

587
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Je ne veux plus avoir affaire à lui.

588
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
Je suis désolé que tu sois mêlé à tout ça, mon garçon. Tu n'es pas si mal.

589
00:36:26,000 --> 00:36:31,000
Si tu n'avais pas crié quand tu l'as fait, j'aurais été coincé comme un porc pour un barbecue.

590
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Donne-moi à boire, Flint.

591
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Cela ne vous servira à rien.

592
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Ne me fais pas la morale, mon garçon. Donne-moi à boire.

593
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Vous restez sur place.

594
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Silex...

595
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
Flint, qu'est-ce que tu es censé faire quand tu deviens trop vieux pour utiliser une arme à feu ?

596
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Et les gens disent encore : c'est Bill Strode.

597
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Un homme de grande taille, le meilleur avocat du territoire.

598
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Ils ne savent pas que je suis juste un autre homme.

599
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Vous êtes bien plus qu'un simple homme.

600
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Non, je ne le suis pas, mais je veux l'être.

601
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Vous voyez, je veux être un homme.

602
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Je veux être un homme.

603
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Je veux l'être.

604
00:37:16,000 --> 00:37:22,000
Vous voyez, je n'ai jamais pu avoir peur parce que quelqu'un me pointait toujours du doigt et me regardait.

605
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Je devais être ce qu’ils attendaient de moi.

606
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Alors j'avais peur d'avoir peur.

607
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Et maintenant, je vieillis.

608
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
J'ai vraiment de quoi avoir peur.

609
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Essayez de dormir un peu.

610
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Non, ils ne me laissent pas tranquille quand je dors.

611
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Essayez de dormir un peu.

612
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Essayez de dormir un peu.

613
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Ici.

614
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Ici.

615
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Ça te fera du bien.

616
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Cela vous fera plus de bien.

617
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Depuis combien de temps n'as-tu pas dormi ?

618
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
À peu près aussi longtemps que toi, je suppose.

619
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Le seul problème, c'est que je peux m'endormir quand j'en ai envie.

620
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Vous ne pouvez pas.

621
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Vous savez, je dors comme une créature.

622
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Quelques minutes ici, quelques minutes là.

623
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
Mais toi, tu as l'air d'un gros dormeur.

624
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Vas-y, réchauffe-moi.

625
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Eh bien, prends-m'en quelques-uns.

626
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Mais je pense que je vais ronfler un peu.

627
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Emballeur.

628
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Hmm?

629
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Vous ne pouvez pas le prouver, n'est-ce pas ?

630
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Prouver quoi ?

631
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Ce que tu as dit à propos de Strode.

632
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Je pense que c'est ton problème.

633
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Pas tant que j'ai l'arme.

634
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Tu dormiras un jour.

635
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
J'ai l'intention de le faire.

636
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Cette corde.

637
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
L'obtenir.

638
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Pourquoi?

639
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Eh bien, attendez une minute, McCullough. Je m'amusais juste.

640
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
L'obtenir.

641
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Je ne peux pas dormir avec un truc tout attaché.

642
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Je ne m'inquiète pas pour toi.

643
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?

644
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Inquiet.

645
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
Eh bien, si vous dormez avec moi tout attaché, il risque de me trancher la gorge.

646
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
C'est un vrai problème, n'est-ce pas ?

647
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Rappelle-moi de m'inquiéter à ce sujet.

648
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Quand je me réveille, par terre.

649
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Tu ne peux pas faire ça, McCullough.

650
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Allez.

651
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Allez.

652
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Allez.

653
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Allez.

654
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Allez.

655
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Maintenant, comporte-toi bien, mon garçon.

656
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Et tu ne seras pas blessé.

657
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Regarder.

658
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Je t'ai dit de le tuer.

659
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Tu ne me donnes pas beaucoup de raisons de te ramener vivant.

660
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Vous n’aviez jamais prévu de le faire.

661
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Peut-être.

662
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Peut-être pas.

663
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Non, Earl, ne le fais pas.

664
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
De quoi as-tu peur, Marshal ?

665
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Vous avez envoyé suffisamment de monde ?

666
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Si tu le tues, je te regarderai pendu.

667
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Vous me verrez collecter 5 000 $.

668
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Non, Earl, ne le fais pas, s'il te plaît.

669
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Ce n'est pas la mort que tu ne comprends pas.

670
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Vous suppliez, Marshal.

671
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Katie a-t-elle supplié ?

672
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
S'il vous plaît, Earl, s'il vous plaît.

673
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Ne me tue pas.

674
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Ils m'auront, Earl, s'il vous plaît.

675
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Ne me tue pas.

676
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Jetez-le ici, Flint.

677
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Sans regarder autour de moi.

678
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Pose cette arme, Bill.

679
00:43:26,000 --> 00:43:30,000
Bill Strode n'a jamais pointé une arme à feu de sa vie.

680
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
À moins qu'il ne soit prêt à l'utiliser.

681
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Vous n'avez pas le droit de le tuer.

682
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Tu ne peux rien y faire, mon garçon.

683
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
J'ai dit de le jeter.

684
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Maintenant!

685
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Quand il part d'ici,

686
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
il n'y a personne au monde

687
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
je saurai ce qui lui est arrivé.

688
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Je vais.

689
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Non, vous ne le ferez pas.

690
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Je ne peux pas prendre ce risque.

691
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Tu me crois.

692
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
Désolé, Flint, je t'ai sauvé la vie une fois.

693
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Maintenant, je vais devoir le reprendre.

694
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Packard a donc dit la vérité.

695
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Il en a raconté une partie.

696
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
Le grand Bill Strode abattant une femme.

697
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Tu penses que je le voulais ?

698
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Je te l'ai déjà dit, je ne voulais plus tuer.

699
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Surtout pas elle.

700
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Mais je devais le faire.

701
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Vous n'en avez pas dit la moitié, Packard.

702
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Tu ne savais pas que j'avais un morceau de chaque corne en étain,

703
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
chaque bouteille de mauvais whisky, chaque femme de la ville.

704
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
C'était la partie de la vérité que seule Katie connaissait.

705
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Et son discours aurait tout changé

706
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
le nom Bill Strode signifie.

707
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
J'ai été hétéro pendant 25 ans.

708
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Je n'ai pas à le prouver.

709
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Mon bilan tiendra de lui-même.

710
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Mais combien d’argent pouvez-vous économiser avec 200 $ par mois ?

711
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Comment vivre avec une pension de 15 $ ?

712
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Vous voyez, j'ai lu les journaux de l'Est.

713
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
J'ai vu l'homme qu'ils ont fait de moi.

714
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Je vois des nerfs, des objectifs mortels, le courage des sans-loi.

715
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Hickock, Earp, Strode.

716
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Et puis dans 30 ans tu prends ton héros

717
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
et tu fais de lui un mendiant.

718
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Cette raison pour nous tuer ?

719
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
30 000 $ dans mes sacs.

720
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Je n'ai pas économisé un centime en 25 ans en tant qu'honnête maréchal.

721
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
Maintenant, j'ai 30 000 $ pour cinq ans

722
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
donner aux gens ce qu'ils veulent de toute façon.

723
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Gardez-moi en vie, je n'aurai pas à mendier.

724
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Mais tu vois, je ne peux pas mendier.

725
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Bill Strode ne peut pas porter une tasse en fer blanc.

726
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
Tu nous tues et il n'y en aura que deux autres qui mourront en te détestant.

727
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Combien cela fera-t-il ?

728
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
10, 12 ?

729
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
12 hommes et une femme ?

730
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Je ne mendierai pas.

731
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Alors tu vas tuer ?

732
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Tu penses que ça fait une différence ?

733
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Il m'a fallu 25 ans pour apprendre, ça ne fait aucune différence

734
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
de quel côté de la loi vous vous situez.

735
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Vous tuez quelqu'un, il est mort.

736
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Ils sont tous morts.

737
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
Et ils ne peuvent pas m'atteindre avant que...

738
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Je dois te tuer.

739
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Je dois le faire.

740
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Je ne peux pas les laisser pendre Bill Strode.

741
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
S'il te plaît, Flint, ne me déteste pas maintenant.

742
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Flint, Flint, tu as dit que tu m'aiderais.

743
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Peut-être que vous le pouvez encore.

744
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Flint, tu peux peut-être leur expliquer à tous

745
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
pour qu'ils ne me détestent pas.

746
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
S'il te plaît, Flint, n'oublie pas maintenant.

747
00:46:02,000 --> 00:46:07,000
Explique-leur pour que je n'aie pas peur.

748
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Non, non, reste à l'écart !

749
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Non!

750
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Vous n'accepterez pas Bill Strode !

751
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Non, non, reviens !

752
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
Revenez, Bill Strode !

753
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Katie !

754
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Katie, va-t'en !

755
00:46:21,000 --> 00:46:26,000
Je devais...

756
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Non, Katie !

757
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Non!

758
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Katie !

759
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Non!

760
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Tu ne vas pas après lui ?

761
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
Heureusement pour nous que le vent a cassé la vitre, hein ?

762
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Ouais, si c'était le vent.

763
00:47:29,000 --> 00:47:52,000
Peut-être qu’il était vraiment un grand homme autrefois.

764
00:47:52,000 --> 00:47:57,000
Peut-être que ce qu'il avait fait n'était pas exactement de sa faute.

765
00:47:57,000 --> 00:48:03,000
Peut-être que les gens en attendent trop.

766
00:48:03,000 --> 00:48:20,000
Laissons-le ici.

767
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
M. Packer...

768
00:48:23,000 --> 00:48:36,000
Je ne pense pas que je pourrais t'apprécier.

769
00:48:53,000 --> 00:49:22,000
Je ne pense pas que je pourrais t'apprécier.

770
00:49:22,000 --> 00:49:43,000
Je ne pense pas que je pourrais t'apprécier.


